-
1 состоять
несов.состоять в профсоюзе — essere iscritto al sindacatoсостоять на службе у... — essere al servizio di...состоять в браке — essere ammogliato ( о мужчине); essere maritata ( о женщине)• -
2 correspond
ˌkɔrɪsˈpɔnd гл.
1) а) соответствовать( with, to) ;
согласовываться, соотноситься the ideal failed to correspond with the reality ≈ идеал совершенно не соответствовал реальности Find a word in your own language which corresponds to 'beautiful.' ≈ Какое слово на вашем языке означает "прекрасный"? Her photograph corresponds with the description that he gave us. ≈ Фотография девушки совпадает с описанием, которое он нам дал. Syn: agree
4), match II
2. б) совпадать( с чем-л.), быть аналогичным (to ≈ чему-либо) Syn: coincide
2) осуществлять переписку, переписываться( with - с кем-л.;
about - о чем-л.) The governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about. ≈ Правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый. Are you still corresponding with your former boyfriend? ≈ Ты все еще общаешься со своим бывшим молодым молодым человеком? (with, to) соответствовать, отвечать - the house exactly *s to my needs дом именно такой, как мне нужно - his words and actions do not *, his actions do not * with his words слова у него расходятся с делом (to) представлять собою, соответствовать, равняться;
быть аналогичным - the double lines on the map * to roads двойные линии на карте обозначают дороги - his expenses do not * to his income его расходы не соответствуют его доходам переписываться, состоять в переписке - we have not *ed for some years мы не переписываемся уже несколько лет correspond быть аналогичным (to) ~ переписываться (with) ~ переписываться ~ соответствовать (with, to) ;
согласовываться ~ соответствовать ~ состоять в переписке ~ to представлять собой ~ to равняться ~ to согласовываться ~ to соответствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > correspond
-
3 korespond·i
vn переписываться; быть, находиться, состоять в переписке; корреспондировать \korespond{}{·}i{}{·}o 1. см. \korespond{}{·}i{}ado; 2. см. \korespond{}{·}i{}aĵo \korespond{}{·}i{}a: \korespond{}{·}i{}{·}a konato знакомый по переписке \korespond{}{·}i{}{·}a instruado заочное обучение, заочное преподавание \korespond{}{·}i{}e с помощью переписки, по переписке; заочно \korespond{}{·}i{}ad{·}o переписка, корреспонденция (обмен письмами и т.п.) \korespond{}{·}i{}aĵ{·}o корреспонденция (письмо, сообщение, почтовое отправление) \korespond{}{·}i{}aĵ{·}o{·}j переписка, корреспонденция (письма, сообщения, почтовые отправления) \korespond{}{·}i{}ant{·}o корреспондент \korespond{}{·}i{}ist{·}o секретарь, служащий, сотрудник по работе с корреспонденцией. -
4 αντεπιστέλλω
(αόρ. αντεπέστειλα) 1. μετ. отвечать на письмо;2. αμετ. 1) переписываться, состоять в переписке; 2) состоять корреспондентом -
5 correspond
I [͵kɒrıʹspɒnd] v1. (with, to) соответствовать, отвечатьthe house exactly corresponds to my needs - дом именно такой, как мне нужно
his words and actions do not correspond, his actions do not correspond with his words - слова у него расходятся с делом
2. (to) представлять собою, соответствовать, равняться; быть аналогичнымthe double lines on the map correspond to roads - двойные линии на карте обозначают дороги
II [͵kɒrıʹspɒnd] vhis expenses do not correspond to his income - его расходы не соответствуют его доходам /превышают его доход/
переписываться, состоять в перепискеwe have not corresponded for some years - мы не переписываемся уже несколько лет
-
6 briefwechseln
неотд. viпереписываться, состоять в переписке (с кем-л.) -
7 stehen
1. * vi (h, редко s)er soll kommen, wie er geht und steht — пусть он приходит как есть( в своей обычной одежде)ein Loch in die Erde stehen, sich (D) die Beine in den Leib stehen — разг. до смерти устать от долгого стояния; отстоять себе ногиhier steht es sich besser — здесь стоять лучшеsich müde stehen — устать от долгого стояния2) стоять, находиться, быть расположенным (где-л.)so wahr ich hier stehe! ≈ не сойти мне с этого места!, провалиться мне на этом (самом) месте!er stand auf dem linken Flügel( der Partei) — он принадлежал к левому крылу (партии)bei der Artillerie stehen — служить в артиллерии, быть артиллеристомer steht sich selbst im Licht — перен. он сам себе вредит; он мешает собственному успехуj-m im Wege stehen — стоять кому-л. поперёк дороги; мешать кому-л.es steht mir bis hierher — разг. ( указывая на горло) у меня это вот где сидит!, мне это ужасно надоело!, меня тошнит от этого!Tränen standen ihr in den Augen — на её глазах выступили слезы; её глаза были полны слезunter Wasser stehen — быть под водой, быть затопленным3) пребывать, быть в каком-л. состоянии; стоятьer steht mit seiner Meinung nicht allein — он не одинок в своём мненииdie Tür steht offen — дверь открытаwir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter — по истории мы проходим (эпоху) Петраer steht im besten Mannesalter — он мужчина в расцвете силich werde tun, was in meinen Kräften steht — я сделаю всё, что в моих силахwir stehen in der dritten Woche seit Beginn... (G) — идёт третья неделя со дня ( с начала) (чего-л.)im Rang über j-m stehen — быть чином выше кого-л.unter j-s Befehl stehen — быть под чьим-л. командованием4) стоять, не двигаться; не действоватьdie Fabrik steht — завод стоит ( не работает)5) стоять (за кого-л., за что-л.), поддерживать (кого-л., что-л.)für j-n, für etw. (A) stehen — ручаться за кого-л., за что-л.j-m treu zur Seite stehen — быть чьим-л. верным товарищем ( соратником)6) стоять, иметься, быть в наличии; значитьсяsolange die Welt steht — пока существует мирes steht geschrieben... — написано...auf Mord steht Todesstrafe — убийство карается смертной казньюder Akkusativ steht auf die Frage "wen?, was?" — грам. винительный падеж отвечает на вопрос "кого?, что?"Behauptung stand gegen Behauptung — одно мнение противостояло другому7) ( zu D) относиться (к кому-л., к чему-л.)wie stehen Sie zu folgender Behauptung...? — как вы относитесь к такому утверждению...?sich mit j-m gut ( schlecht) stehen — ладить( не ладить) с кем-л., быть с кем-л. в хороших ( плохих) отношениях8) ( nach D) быть направленным (на что-л.)die Wetterfahne steht nach Norden — флюгер показывает на север9) (D) идти, быть к лицуder Hut steht ihr gut — шляпа ей очень к лицу ( очень идёт)10) обозначает состояние, на характер которого указывает существительноеModell stehen — позировать( художнику), служить натурой ( моделью)j-m Rede (und Antwort) stehen — держать ответ перед кем-л.mit j-m im Briefwechsel stehen — переписываться с кем-л., состоять в переписке с кем-л.im Begriff stehen, etw. zu tun — намереваться что-л. сделатьin Flammen stehen — пылать, быть объятым пламенемbei j-m in Gunst stehen — быть у кого-л. в милостиmit j-m in Verbindung stehen — поддерживать связь с кем-л.unter Druck stehen — быть ( находиться) под давлением; перен. испытывать давление ( нажим, гнёт)j-m zur Verfügung( zu Gebote) stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть предоставленным в чьё-л. распоряжениеes steht zu hoffen — следует ( можно, остаётся) ожидать ( надеяться)es steht Ihnen frei! — на ваше усмотрение!; воля ваша!wie geht's?, wie steht's? — как дела?ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht — у меня голова идёт кругомes steht noch dahin, ob wir bleiben — ещё неизвестно( не решено), останемся ли мы12)auf etw. (A), auf j-n stehen — быть увлечённым ( увлекаться) чем-л., кем-л.13)auf etw. stehen — выступать за что-л.2. * (sich)er steht sich auf achthundert Mark monatlich — он зарабатывает восемьсот марок в месяц -
8 Verkehr
m -(e)sruhender Verkehr — транспортные средства на стоянке; паркование транспорта на улицах2) движение, сообщение; курсирование; плавание( судов); воен. продвижение ( по коммуникациям)den Verkehr drosseln — (умышленно) сокращать движение, препятствовать нормальному движению ( сообщению)den Verkehr stören — нарушать движениеden Verkehr umleiten — изменить маршрут ( направление движения)dem Verkehr übergeben — открыть движение (по новой линии, трассе)aus dem Verkehr nehmen — снять с линии (напр., автобус)3) связь, род ( вид, способ) связи; сообщение, коммуникация; акт сообщения (напр., телефонный разговор)aus dem Verkehr ziehen — изъять из обращения ( банкноты)5) сношения, общение; знакомствоdas ist kein Verkehr für dich, der Verkehr mit ihm ist nichts für dich — он тебе не компанияden Verkehr mit j-m anbahnen — завязать отношения ( знакомство) с кем-л.den Verkehr abbrechen — прекратить сношения ( знакомство)gesellschaftlichen Verkehr haben ( pflegen) — вращаться в обществеin brieflichem Verkehr mit j-m stehen — состоять в переписке с кем-л.mit j-m Verkehr haben ( pflegen), mit j-m im Verkehr stehen — поддерживать знакомство ( отношения) с кем-л.mit j-m in Verkehr treten — вступить в сношения с кем-л. -
9 verkehren
1. vi1) ( mit D) общаться, поддерживать отношения ( знакомство), сноситься (с кем-л.); связываться( по телефону) (с кем-л.)mit niemandem verkehren, nur mit sich allein verkehren — ни с кем не встречатьсяin diesem Klub verkehren viele Künstler — в этом клубе часто встречаются артисты, многие артисты посещают этот клуб3) ходить, курсировать, совершать рейсы; ж.-д. обращаться ( о подвижном составе)ein Autobus verkehrt auf dieser Strecke — на этой линии ходит автобусder Autobus verkehrt alle fünfzehn Minuten — автобус ходит через каждые пятнадцать минутmit dem Land verkehren — мор. сообщаться с берегом2. vtизвращать, искажать; превращать3. (sich)1) ( in A) превращаться (во что-л., б. ч. в свою противоположность)2) библ. сбиться с пути праведного -
10 переписка
ж1) ( действие) Abschreiben nпереписка на машинке — Tippen n; Umtippen n ( вновь)2) ( корреспонденция) Briefwechsel m, Korrespondenz f; Schriftverkehr m ( служебная) -
11 переписка
переписка ж 1. (действие) Abschreiben n 1 переписка на машинке Tippen n 1; Umtippen n 1 (вновь) 2. (корреспонденция) Briefwechsel m 1, Korrespondenz f c; Schriftverkehr m 1 (служебная) состоять в переписке с кем-л. mit jem. in Briefwechsel stehen* vi -
12 épistolaire
adjêtre en relations épistolaires avec qn — переписываться с кем-либо, состоять в переписке с кем-либо -
13 correspond
[ˌkɒrɪ'spɒnd]1) Общая лексика: быть аналогичным, вести переписку, отвечать, представлять собою, совпадать, согласоваться, соответствовать, состоять в переписке, переписываться, представлять собой, равняться, согласовываться2) Математика: находиться в соответствии с, ответить (to), отвечать (to), соответствовать (to, with)3) Психология: сходиться -
14 brieflich verkehren
-
15 in brieflichem Verkehr mit stehen
предл.общ. (j-m) состоять в переписке (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in brieflichem Verkehr mit stehen
-
16 mit brieflich verkehren
Универсальный немецко-русский словарь > mit brieflich verkehren
-
17 mit im Briefwechsel stehen
Универсальный немецко-русский словарь > mit im Briefwechsel stehen
-
18 correspond
vпереписываться; состоять в переписке -
19 corrispondenza
f1) перепискаessere in corrispondenza epistolare con qd. — состоять в переписке с кем-л.
3) соответствие•- corrispondenza commerciale
- corrispondenza epistolare
- corrispondenza privata
- corrispondenza d'ufficio -
20 être en relations épistolaires avec
гл.общ. (qn) переписываться (с кем-л.) состоять в переписке (с кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > être en relations épistolaires avec
- 1
- 2
См. также в других словарях:
состоять в переписке — переписываться, корреспондировать, обмениваться письмами, вести переписку, быть в переписке Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
состоять — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я состою, ты состоишь, он/она/оно состоит, мы состоим, вы состоите, они состоят, состоял, состояла, состояло, состояли, состоящий, состоявший, состоя 1. Если что либо состоит из чего либо, то это означает,… … Толковый словарь Дмитриева
состоять — стою, стоишь; нсв. 1. из кого чего. Быть составленным из кого , чего л., иметь в своём составе кого , что л. Квартира состоит из двух комнат. Семья состоит из четырёх человек. Завтрак состоит из чашки кофе и бутерброда с сыром. Роман состоит из… … Энциклопедический словарь
состоять — стою/, стои/шь; нсв. см. тж. состояние 1) из кого чего Быть составленным из кого , чего л., иметь в своём составе кого , что л. Квартира состоит из двух комнат. Семья состоит из четырёх человек. Завтрак состоит из чашки кофе и бутерброда с сыром … Словарь многих выражений
быть в переписке — переписываться, вести переписку, обмениваться письмами, корреспондировать, состоять в переписке Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
переписываться — корреспондировать, вести переписку, перестукиваться, списываться, быть в переписке, перебеливаться, перебеляться, скачиваться, передираться, обмениваться письмами, состоять в переписке, сдираться, выписываться, перекатываться, копироваться… … Словарь синонимов
состоя́ть — стою, стоишь; несов. 1. из кого чего. Быть составленным из кого , чего л., иметь в своем составе кого , что л. Квартира состоит из двух комнат. Семья состоит из четырех человек. □ Через час подали ужин, состоявший из винегрета, холодной телятины … Малый академический словарь
в — 1) см. ве. 2) и ВО, предлог с винительным и предложным падежами. I. С винительным падежом. 1. Употребляется при обозначении предмета, места, пространства, внутрь или в пределы которого направлено действие, движение. Пойти в театр. Внести вещи в… … Малый академический словарь
вести переписку — обмениваться письмами, корреспондировать, быть в переписке, переписываться, состоять в переписке Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
корреспондировать — состоять в переписке, переписываться, вести переписку, быть в переписке, соотносить, соответствовать, соотноситься, обмениваться письмами Словарь русских синонимов. корреспондировать 1. см. переписываться. 2. см … Словарь синонимов
обмениваться письмами — корреспондировать, переписываться, вести переписку, быть в переписке, состоять в переписке Словарь русских синонимов … Словарь синонимов